Y học thường thức: QUY TRÌNH KHÁM CHỮA BỆNH EXAMINATION AND TREATMENT PROCESS

1. Lấy số thứ tự để đăng ký khám bệnh ở quầy đón tiếp (xác định mục đích khám), mua sổ khám bệnh, điền đầy đủ thông tin (họ tên, ngày sinh, nơi ở).

1. Get the serial number to register the examination at the reception desk (defining medical purposes), buy medical books, complete information (name, date of birth, place of residence).

2. Ngồi ở khu vực chờ khám bệnh đợi nhân viên y tế đọc số thứ tự khám.

2. Sitting in the waiting area waiting for medical personnel to read the serial number of medical examinations.

3. Quan sát sơ đồ, bảng chỉ dẫn tại bộ phận phòng khám, chờ đến lượt làm thủ tục đăng ký, và nộp tiền khám bệnh.

3. Observation charts, signage at department clinics, waiting their turn to do the registration, and payment of examination.

4. Khi có phiếu khám bệnh và biên lai thu tiền khám, đến các phòng khám tổng quát theo chỉ dẫn có ghi trên phiếu khám và sự hướng dẫn nhân viên y tế.

4. When medical bills and medical receipts, to the general clinic as directed by medical bills and noted on the medical staff guidelines.

5. Nộp phiếu khám bệnh tại phòng khám tổng quát theo số thứ tự.

5. Submit the written examination in general clinic in numerical order.

6. Bác sỹ chỉ định cần làm xét nghiệm lâm sàng nào thuộc chuyên khoa gì (siêu âm hay chụp x quang…). Bệnh nhân quay lại quầy đón tiếp và thu ngân để nộp tiền xét nghiệm.

6. Doctors prescribing should be tested under clinical specialist what (ultrasound or x-rays ...). Patients and welcome back to the cashier counter to pay for testing.

7. Nộp phiếu đăng ký thử máu, siêu âm, chụp x quang… tại các khu vực xét nghiệm và chờ đến lượt để thực hiện. Ngồi chờ và lấy kết quả các xét nghiệm cận lâm sàng.

7. Submit registration form blood tests, ultrasound, x-ray ... in the test area and waiting their turn to perform. Wait and take the results of clinical tests.

8. Trở lại phòng khám tổng quát để bác sĩ kết luận, hướng dẫn cách điều trị, kê đơn thuốc và căn dặn, hoặc phải nhập viện (nếu cần), hẹn lịch tái khám.

8. Back to general clinic doctor concluded, guide treatment, prescribe medications and advised, or to the hospital (if necessary), appointment calendar appointment.

9. Theo đơn thuốc bác sỹ đã kê, ra quầy bán thuốc của bện viện (phòng khám) mua thuốc điều trị.

9. Prescription doctor has prescribed, the stalls of a hospital medicine (surgery) to buy drugs.